1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:01,400 --> 00:01:03,312
[CABRAS BAAING]
3
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Tem certeza de que esta é a estação para
o Centro de Estudos Animais Wameru?
4
00:01:37,640 --> 00:01:39,836
Claro, claro. Para Daktari, sim?
5
00:01:40,000 --> 00:01:43,596
Wameru, nove milhas, por ali.
Perto da aldeia.
6
00:01:45,040 --> 00:01:46,235
[Suspiros]
7
00:02:00,680 --> 00:02:02,797
Bem-vindo à África.
8
00:02:24,040 --> 00:02:26,077
Esta é a senhorita Lorne
vale a pena toda essa pressa?
9
00:02:26,240 --> 00:02:27,754
Absolutamente.
10
00:02:28,160 --> 00:02:32,552
Esta Janet Lorne, como em, o Lorne
Fundação, apoia nossa pesquisa.
11
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
Todos os equipamentos
Lucas estava falando.
12
00:02:34,600 --> 00:02:35,636
PÂNTANO:
Hum-hm.
13
00:02:35,800 --> 00:02:38,918
Miss Lorne é administradora e voltou
quando eu estava fazendo minha pós-graduação...
14
00:02:39,080 --> 00:02:41,197
...Aprendi um fato da vida.
15
00:02:41,360 --> 00:02:44,751
Seja sempre muito,
muito terno com os curadores.
16
00:02:45,160 --> 00:02:47,470
E além disso, há muito, hum....
17
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
O que é isso?
18
00:02:49,880 --> 00:02:51,519
[BRANDO]
19
00:02:51,680 --> 00:02:55,310
Há algo de errado com aquela zebra.
Eu vou dar uma olhada.
20
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
Um caçador.
Feriu-o e perdeu-o.
21
00:03:20,360 --> 00:03:22,192
- Por que, você vai cuidar dele aqui?
- Sim.
22
00:03:22,360 --> 00:03:25,558
- Mais 10 minutos, será tarde demais.
- Mas, pai, vamos nos atrasar para a senhorita Lorne.
23
00:03:25,720 --> 00:03:28,713
Oh. Há outra coisa
Aprendi na faculdade de medicina.
24
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Os curadores têm influência,
mas os pacientes vêm em primeiro lugar.
25
00:03:31,680 --> 00:03:33,512
Agora, pegue o kit, sim?
26
00:03:33,680 --> 00:03:37,356
Além disso, esse ônibus não está previsto para chegar
por mais 15 minutos ainda.
27
00:03:44,000 --> 00:03:46,469
- A costura da bainha está muito bonita, papai.
- Hehe.
28
00:03:46,640 --> 00:03:48,552
Sim, seu pai, a costureira.
29
00:03:48,720 --> 00:03:52,555
OK. Vamos relaxar,
dê a ele uma chance de acordar.
30
00:03:56,840 --> 00:03:59,514
Ah. Bem, ele está se recuperando agora.
31
00:04:00,120 --> 00:04:02,794
Ei! Olá. Olá. Para cima e para eles.
Para cima e para eles.
32
00:04:03,880 --> 00:04:05,872
Ele ficará um pouco instável no começo...
33
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
...mas em uma semana ou mais
ele voltará ao normal.
34
00:04:08,840 --> 00:04:10,559
Se ele não pegar outra bala.
35
00:04:10,720 --> 00:04:13,189
PAULA: Como ele pôde? Não há
caça permitida na reserva.
36
00:04:13,360 --> 00:04:16,114
Paula, aquela zebra não viajou para cá
com uma bala nele.
37
00:04:16,280 --> 00:04:18,636
Ele foi baleado nas proximidades.
38
00:04:19,040 --> 00:04:22,670
Só espero que quem fez isso esteja fora
daqui antes que haja mais problemas.
39
00:04:24,800 --> 00:04:28,191
Ei, ei. Vamos.
Vá se juntar à sua família.
40
00:05:06,960 --> 00:05:09,191
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
41
00:05:15,600 --> 00:05:19,037
Olá.
O que você está fazendo aqui?
42
00:05:19,200 --> 00:05:21,874
Eu deveria ter sido conhecido
por um Dr.
43
00:05:22,040 --> 00:05:23,918
...também conhecido como
O Homem Invisível.
44
00:05:24,080 --> 00:05:26,879
Daktari. Oh, ele provavelmente está tropeçando
sobre uma borboleta ferida.
45
00:05:27,040 --> 00:05:29,236
- Vou te dar uma carona.
- Eu estava começando a me sentir como...
46
00:05:29,400 --> 00:05:31,392
- ...Pequena Órfã Annie.
- Ha, ha.
47
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
Ele provavelmente está um pouco atrasado.
48
00:05:33,360 --> 00:05:36,034
Eu sei que o ônibus estava cedo,
porque não era tarde.
49
00:05:36,200 --> 00:05:38,510
E estava desligado porque estava na hora certa,
eh.
50
00:05:38,680 --> 00:05:40,273
O tempo está um pouco errático aqui.
51
00:05:40,440 --> 00:05:42,193
Você não deve ficar bravo com Marsh.
52
00:05:42,360 --> 00:05:43,953
Meu nome é Hedley.
Oficial distrital.
53
00:05:44,120 --> 00:05:45,554
Janete Lorne. E eu tenho medo...
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,918
...Tenho toda a intenção de ser
absolutamente furioso com a Dra. Tracy.
55
00:05:57,240 --> 00:05:58,276
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
56
00:05:58,440 --> 00:06:00,397
Ei, lá está Daktari agora.
57
00:06:07,680 --> 00:06:08,909
Olá, Hedley.
58
00:06:09,080 --> 00:06:12,039
Fazendo algumas de suas tarefas agradáveis
para variar, Marsh.
59
00:06:12,200 --> 00:06:16,035
- Esta é a senhorita Lorne, lembra?
- O prazer é meu. Eu sou a Dra. Tracy.
60
00:06:16,200 --> 00:06:18,635
- E esta é minha filha, Paula.
- Oi.
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,678
Quero dizer, prazer em conhecê-lo,
Senhorita Lorne.
62
00:06:20,840 --> 00:06:23,878
Você deve nos perdoar, tivemos um
emergência médica cerca de um quilômetro atrás.
63
00:06:24,040 --> 00:06:25,872
Tenho certeza que foi muito importante.
64
00:06:26,040 --> 00:06:29,351
Devemos prosseguir para o seu complexo,
Dra. Tracy?
65
00:06:37,880 --> 00:06:38,996
PAULA:
Ugh.
66
00:06:39,160 --> 00:06:41,277
Bem, ela tem o direito de estar com raiva.
67
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
E tenho direito à minha própria opinião.
Eca.
68
00:06:46,800 --> 00:06:49,679
PÂNTANO:
Vá embora, Judy. Vamos.
69
00:07:42,240 --> 00:07:46,234
Você sempre deixa seus animais
correr solto assim?
70
00:07:48,960 --> 00:07:50,394
O que, você quer dizer com os patos?
71
00:07:50,560 --> 00:07:52,552
Não, quero dizer isso....
72
00:07:55,880 --> 00:07:57,439
[rosnados]
73
00:07:57,600 --> 00:07:59,956
Isso é um tigre.
74
00:08:00,120 --> 00:08:02,476
- Na África?
- Bem, sim, ele é importado.
75
00:08:02,640 --> 00:08:05,951
Uh, parte de um estudo que estamos fazendo
sobre relacionamentos interespécies.
76
00:08:06,120 --> 00:08:08,760
Sobre os fundos da empresa, Dra. Tracy?
77
00:08:09,720 --> 00:08:13,111
Hum, Paula vai te mostrar seu quarto,
ah, senhorita Lorne.
78
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Al, você poderia?
79
00:08:14,920 --> 00:08:18,550
Há, hum, água quente para o banho,
e café sempre que estiver pronto.
80
00:08:18,720 --> 00:08:21,554
Estarei pronto em 20 minutos.
81
00:08:21,920 --> 00:08:23,559
[HEDLEY ASSOBIA]
82
00:08:24,520 --> 00:08:26,637
Como você consertará a base?
83
00:08:26,800 --> 00:08:29,395
Acho que você acabou de perder um.
84
00:08:29,560 --> 00:08:32,155
- Uh, vamos, vou te pagar uma bebida.
- Hehe.
85
00:08:36,000 --> 00:08:38,469
Estou banhado e arrependido, Dra. Tracy.
86
00:08:38,640 --> 00:08:40,199
Estou precisando muito desse café.
87
00:08:40,360 --> 00:08:42,875
Tem certeza que você não gostaria de gim rosa?
Marsh jogou para mim.
88
00:08:43,040 --> 00:08:45,157
Não, o café vai ficar bem, obrigado.
89
00:08:45,680 --> 00:08:46,830
Bem.
90
00:08:47,000 --> 00:08:48,798
[CLARENCE ROSNA]
91
00:08:55,120 --> 00:08:56,918
O que é isso?
92
00:08:57,080 --> 00:09:00,152
Ah, esse é Clarence.
Ele é inofensivo.
93
00:09:01,480 --> 00:09:05,599
JANET: Ele é vesgo.
- Sim, estrabismo. Assim como os humanos.
94
00:09:05,760 --> 00:09:07,877
Esperamos curá-lo algum dia.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,479
Você acha que ele vê o dobro?
96
00:09:12,480 --> 00:09:14,437
Ele nunca me contou.
97
00:09:22,240 --> 00:09:24,709
Este lugar é especializado
no inesperado.
98
00:09:24,880 --> 00:09:26,553
Em todos os tamanhos.
99
00:09:26,720 --> 00:09:29,792
MARSH: Bem, isso é, uh, mais do nosso
estudo das relações interespécies.
100
00:09:29,960 --> 00:09:33,715
Descobrimos que leões e tigres
simplesmente não são inimigos naturais.
101
00:09:33,880 --> 00:09:38,875
E estamos aprendendo o que, hum,
torna os animais medrosos ou hostis.
102
00:09:39,040 --> 00:09:41,157
Bem, por exemplo,
você vê aqueles chimpanzés?
103
00:09:41,320 --> 00:09:44,119
Bem, eles nasceram em cativeiro,
e criado com carinho.
104
00:09:44,280 --> 00:09:45,919
Então, não tenha medo.
105
00:09:46,080 --> 00:09:47,833
Até mesmo de inimigos hereditários.
106
00:09:48,000 --> 00:09:50,754
JANET: Você pensaria que eles seriam
pelo menos um pouco cauteloso.
107
00:09:50,920 --> 00:09:54,630
MARSH: Receio que ninguém nunca tenha contado
eles deveriam estar com medo.
108
00:09:54,800 --> 00:09:57,076
Ah, olhe, olhe,
ele está batendo nele com um pedaço de pau, ha, ha.
109
00:09:59,800 --> 00:10:01,473
Eles certamente são engenhosos.
110
00:10:01,640 --> 00:10:04,235
MARSH: Eles também estão se divertindo muito.
JANETE: Sim.
111
00:10:05,040 --> 00:10:08,033
Bem, é muito interessante.
Mas como você sabe, Dra. Tracy...
112
00:10:08,200 --> 00:10:11,477
...Estou revisando uma série de bases
projetos e despesas.
113
00:10:11,640 --> 00:10:13,199
- Incluindo o nosso?
- Uh....
114
00:10:13,360 --> 00:10:16,671
Senhorita Lorne, este é Jack Dane.
Ele está fazendo pós-graduação em zoologia.
115
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Ele é meu assistente.
Jack, esta é a senhorita Janet Lorne.
116
00:10:19,640 --> 00:10:21,154
- Senhorita Lorne.
- Como vai?
117
00:10:21,320 --> 00:10:23,596
Para responder à sua pergunta,
Estou aqui por dois motivos.
118
00:10:23,760 --> 00:10:25,831
Para trazer nossos relatórios de fundação
atualizado...
119
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
...e para ver se o seu pedido de
são necessários fundos adicionais.
120
00:10:30,120 --> 00:10:33,636
Sim, Jack, você pode pegar as planilhas
e relatórios para a senhorita Lorne, por favor?
121
00:10:33,800 --> 00:10:35,393
Claro. Com licença.
122
00:10:35,560 --> 00:10:38,029
Senhorita Lorne, se vier comigo,
Eu posso te mostrar...
123
00:10:38,200 --> 00:10:40,431
...por que alguns desses adicionais
as despesas são justificadas...
124
00:10:40,600 --> 00:10:42,432
...e necessário, hein?
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,994
E este é Lucas. Meu outro assistente.
126
00:10:51,160 --> 00:10:53,356
- George Lukulay, para ser formal.
- Como vai?
127
00:10:53,520 --> 00:10:54,670
Senhorita Janet Lorne.
128
00:10:54,840 --> 00:10:56,115
- Desde a fundação?
- Sim. Hum-hm.
129
00:10:56,280 --> 00:10:57,396
Que maravilha.
130
00:10:57,640 --> 00:10:59,233
Uh, talvez agora
podemos conseguir alguns equipamentos...
131
00:10:59,400 --> 00:11:02,472
...que foi construído
depois da primeira guerra mundial.
132
00:11:04,640 --> 00:11:09,635
Sr. Lukulay, você consegue pensar em alguma
resultados práticos do seu trabalho aqui?
133
00:11:10,240 --> 00:11:12,232
Bem, o antídoto.
134
00:11:12,400 --> 00:11:15,472
Com a ajuda deste encrenqueiro
aqui, e seus parentes...
135
00:11:15,640 --> 00:11:17,233
...melhoramos
antídotos para veneno de cobra...
136
00:11:17,400 --> 00:11:18,959
...e estamos trabalhando na imunização.
137
00:11:19,120 --> 00:11:20,839
E nossos estudos em força muscular.
138
00:11:21,000 --> 00:11:24,391
Claro, um chimpanzé sob estresse
pode puxar 10 vezes mais que um homem.
139
00:11:24,560 --> 00:11:27,553
Isso justifica uma pequena fortuna
em equipamentos especiais?
140
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Este microscópio eletrônico
e gerador que você pediu...
141
00:11:30,440 --> 00:11:32,909
...custa $ 30.000.
142
00:11:33,080 --> 00:11:35,675
Bem, é essencial
para o desenvolvimento de diversas vacinas.
143
00:11:35,840 --> 00:11:37,513
Contra a Febre da Costa Leste, por exemplo.
144
00:11:37,680 --> 00:11:40,070
O que está matando nossos animais locais,
agora mesmo.
145
00:11:40,240 --> 00:11:43,790
Geralmente investimos dinheiro assim
em pesquisa para beneficiar as pessoas.
146
00:11:43,960 --> 00:11:48,955
Se os animais morrerem,
muitos do meu povo também morrerão.
147
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
[ROSCANDO]
148
00:12:00,480 --> 00:12:02,631
Bem, como foi a visita guiada?
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Um pouco bem orientado.
150
00:12:05,960 --> 00:12:09,317
A propósito, posso tomar aquela bebida agora?
você me prometeu há pouco?
151
00:12:09,480 --> 00:12:10,880
Esplêndido.
152
00:12:18,000 --> 00:12:19,036
[rosnados]
153
00:12:19,960 --> 00:12:21,235
Bem, o que é isso, Clarence?
154
00:12:21,400 --> 00:12:24,359
Aquela chita lá fora já existiu
rondando por meia hora.
155
00:12:24,520 --> 00:12:26,751
Realmente? Pode ser um que tratamos.
156
00:12:26,920 --> 00:12:28,798
Sempre que tratamos um animal,
nós marcamos isso.
157
00:12:28,960 --> 00:12:30,189
Aí está.
158
00:12:34,240 --> 00:12:36,118
PÂNTANO:
Hum....
159
00:12:42,600 --> 00:12:43,636
Ah.
160
00:12:43,800 --> 00:12:45,439
Aí está.
161
00:12:45,840 --> 00:12:48,196
O respingo de tinta amarela
em seu traseiro.
162
00:12:48,360 --> 00:12:50,397
É melhor ficar fora do hospital,
Senhorita Lorne.
163
00:12:50,560 --> 00:12:52,233
- Ele faz isso com todos os seus pacientes.
- Ha, ha.
164
00:12:52,400 --> 00:12:54,835
Bem, é só para que não me esqueçam.
165
00:12:55,000 --> 00:12:56,878
Mas este certamente não o fez.
166
00:12:57,040 --> 00:13:00,238
Eu me pergunto o que o trouxe de volta aqui.
Hum.
167
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Assustado, talvez, por um tiro.
168
00:13:02,400 --> 00:13:04,596
Um tiro?
Aqui, na reserva?
169
00:13:04,760 --> 00:13:07,514
No caminho para encontrar a senhorita Lorne,
encontramos uma zebra ferida.
170
00:13:07,680 --> 00:13:09,911
Estava a cerca de 15 milhas a leste,
em direção à estrada principal.
171
00:13:10,080 --> 00:13:12,515
- Não havia ninguém à vista.
-Roy Meadows.
172
00:13:12,680 --> 00:13:14,751
Ele ficaria fora de vista.
173
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
Ah, a vida cansativa de um funcionário público.
174
00:13:17,280 --> 00:13:19,511
Você vai me dar licença, não é?
Tenho que procurar Meadows.
175
00:13:19,680 --> 00:13:21,831
- Quem?
- Meadows, com um "M."
176
00:13:22,000 --> 00:13:24,196
- Tipo, assassinato.
- Assassinato?
177
00:13:24,360 --> 00:13:26,352
HEDLEY:
Na verdade, é por isso que estou rondando.
178
00:13:26,520 --> 00:13:28,671
Este Meadows era um velho trabalhador do mato.
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,911
Ele entrou em parceria
com um sujeito atrás de minerais.
180
00:13:31,080 --> 00:13:34,391
Eles navegaram rio acima juntos,
e Meadows voltou sozinho.
181
00:13:34,560 --> 00:13:37,359
- Ele matou seu parceiro?
- Essa é a suspeita, Paula, minha querida.
182
00:13:37,520 --> 00:13:39,113
De qualquer forma, ele escapou, corra.
183
00:13:39,280 --> 00:13:42,557
Ele está muito longe,
ou as fronteiras fecham. Mas, ainda assim.
184
00:13:42,720 --> 00:13:44,439
É por isso que devo dar uma olhada aqui.
185
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
Se ele matasse uma zebra hoje,
ele pode atirar em um homem amanhã.
186
00:13:47,480 --> 00:13:49,631
Você vai me desculpar,
não é, senhorita Lorne?
187
00:13:49,800 --> 00:13:50,950
Tchau, pessoal.
188
00:13:54,240 --> 00:13:56,118
Bem, algo está incomodando
aquela chita.
189
00:13:56,640 --> 00:13:59,678
Sinto muito, senhorita Lorne, mas tenho medo
Vou ter que verificar isso.
190
00:13:59,840 --> 00:14:03,038
- Jack vai te mostrar o lugar.
- Já vi hospitais e zoológicos.
191
00:14:03,200 --> 00:14:05,351
São seus estudos de campo
que estou interessado.
192
00:14:05,520 --> 00:14:09,230
- Você se importaria se eu fosse com você?
- Bem, de jeito nenhum. Eu ficaria encantado.
193
00:14:11,600 --> 00:14:15,514
Ah, ah, Paula,
você poderia planejar o jantar por volta das 7h?
194
00:14:15,680 --> 00:14:17,717
- Isso deve nos dar bastante tempo.
- Posso, Bwana.
195
00:14:17,880 --> 00:14:19,394
[FALANDO EM SUAÍLI]
196
00:14:32,240 --> 00:14:34,232
[GRINHOS]
197
00:15:11,400 --> 00:15:13,869
Bem, fim do passeio.
198
00:15:14,040 --> 00:15:16,077
Não posso dirigir aqui.
199
00:15:18,040 --> 00:15:21,829
Olha, ele realmente quer
quer que o sigamos.
200
00:15:34,040 --> 00:15:36,509
Ok, vamos lá.
201
00:15:36,680 --> 00:15:38,911
Judy, você fica aqui.
202
00:15:40,160 --> 00:15:42,311
[GIBBERANDO]
203
00:16:04,080 --> 00:16:06,879
[CHEETAH ROSCANDO]
204
00:16:22,840 --> 00:16:24,433
PÂNTANO:
Então é isso.
205
00:16:24,600 --> 00:16:26,478
Sua companheira. Ele não conseguiu tirá-la de lá.
206
00:16:27,320 --> 00:16:29,118
Ele é um animal selvagem, Marsh.
207
00:16:29,280 --> 00:16:31,351
E ele veio até você, como um cachorro.
208
00:16:31,920 --> 00:16:33,639
Não, como um homem.
209
00:16:33,800 --> 00:16:36,998
Ele precisava de ajuda, ele pediu.
210
00:16:48,080 --> 00:16:50,800
Janet, agora fique longe da borda.
Volte.
211
00:16:53,560 --> 00:16:54,994
[GRINHOS]
212
00:17:05,400 --> 00:17:08,154
Janet, não se mexa, fique aí.
213
00:17:17,080 --> 00:17:19,754
- Você está bem?
- Minha perna.
214
00:17:19,920 --> 00:17:24,119
Não se mova. Não se mova.
Fácil. Fácil.
215
00:17:34,520 --> 00:17:36,034
Isso dói.
216
00:17:37,440 --> 00:17:38,840
Sim.
217
00:17:39,240 --> 00:17:41,391
Você tem uma laceração feia...
218
00:17:41,920 --> 00:17:43,673
...e está quebrado.
219
00:17:44,720 --> 00:17:46,313
Quebrado?
220
00:17:49,560 --> 00:17:51,233
[CHITA ROSNA]
221
00:18:01,280 --> 00:18:04,352
[GRITANDO]
222
00:18:18,520 --> 00:18:20,079
PRADOS:
Gazela.
223
00:18:20,720 --> 00:18:23,758
Muito gostoso para um homem
com o estômago vazio.
224
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
Oficial distrital Hedley, presumo?
225
00:18:27,760 --> 00:18:31,151
É bastante ilegal atirar em gazelas
em uma reserva de caça.
226
00:18:31,320 --> 00:18:33,880
Mas vou ceder um ponto
se você estiver pronto para ser cooperativo.
227
00:18:34,040 --> 00:18:36,760
- Mas não estou.
- Seja sensato, Meadows.
228
00:18:36,920 --> 00:18:39,754
- Você terá seu dia no tribunal.
- Não se eu puder evitar.
229
00:18:39,920 --> 00:18:42,754
Agora, volte. Com cuidado.
230
00:18:44,320 --> 00:18:45,470
[HEDLEY GRITA]
231
00:18:54,360 --> 00:18:57,671
- Isso mesmo, nada precipitado.
- Agora, vá até lá, Hedley.
232
00:18:57,840 --> 00:19:02,756
Meadows, ainda estou pronto para ser
cooperativa, se você se entregar.
233
00:19:04,640 --> 00:19:07,951
Hedley, tenha cuidado
com esse seu coração sangrando...
234
00:19:08,120 --> 00:19:10,396
...você pode sangrar até a morte.
235
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
[Suspiros]
236
00:19:31,520 --> 00:19:33,159
Ok, fácil.
237
00:19:33,320 --> 00:19:35,039
Aquela garota.
238
00:19:37,120 --> 00:19:38,554
Aqui.
239
00:19:39,280 --> 00:19:40,680
Tome um pouco de água.
240
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- Obrigado.
- Hum-hum.
241
00:19:44,920 --> 00:19:47,719
Foi uma sorte que houvesse um médico
em casa.
242
00:19:50,960 --> 00:19:53,191
O kit médico está de volta no caminhão.
243
00:19:53,600 --> 00:19:55,751
Agora, olhe,
beba toda a água que quiser.
244
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
Vou pegar algo para a dor
para que possamos tirar você daqui, hein?
245
00:19:58,720 --> 00:19:59,756
Volto logo.
246
00:19:59,920 --> 00:20:02,037
- Pântano?
- Sim.
247
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
E os animais?
248
00:20:04,560 --> 00:20:07,155
[RONRONANDO]
249
00:20:07,320 --> 00:20:09,198
Ah, não há nada
para se preocupar com isso.
250
00:20:09,360 --> 00:20:11,750
Animais não provocados nunca atacam.
251
00:20:11,920 --> 00:20:15,994
Olha, eu sei que não é fácil,
mas tente relaxar.
252
00:20:16,400 --> 00:20:19,791
E, hum, por favor, não vá a lugar nenhum.
253
00:20:46,600 --> 00:20:49,354
PAULA: Você tem sorte
seu amigo Meadows é um vagabundo.
254
00:20:49,520 --> 00:20:52,877
Ele é um excelente atirador.
Mas ele também é um sujeito astuto.
255
00:20:53,040 --> 00:20:56,033
Não há garantia de que ele estará
condenado pelo assassinato de seu parceiro.
256
00:20:56,200 --> 00:21:01,036
Mas se ele me matou, bem, o governo
desaprova o assassinato de oficiais distritais.
257
00:21:01,200 --> 00:21:04,079
Principalmente fora de temporada
em uma reserva de caça.
258
00:21:04,240 --> 00:21:05,594
Ah, muito engraçado.
259
00:21:05,760 --> 00:21:09,276
- Gin rosa?
- Heh, você está perdoado.
260
00:21:11,280 --> 00:21:13,715
Ah.
E eu coloquei uma chance nele nisso.
261
00:21:13,880 --> 00:21:17,590
- Ei, bom. Onde você o conseguiu?
- Bem no tanque de gasolina.
262
00:21:17,760 --> 00:21:19,479
[HEDLEY E PAULA RISAM]
263
00:21:19,640 --> 00:21:21,996
Quando o tanque dele secar,
vamos agarrá-lo.
264
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Se você puder fazer isso nas próximas horas,
você está convidado para jantar.
265
00:21:25,400 --> 00:21:27,357
Aceito. Obrigado.
266
00:21:28,840 --> 00:21:32,834
Avise Marsh que pretendo monopolizar
aquela deslumbrante senhorita Lorne.
267
00:21:33,000 --> 00:21:35,595
Direi a ele assim que eles voltarem.
268
00:21:36,320 --> 00:21:40,439
- Ooh, que deslumbrante Srta. Lorne.
- Ela é linda.
269
00:21:40,600 --> 00:21:44,116
Jack Dane, isso é o máximo
coisa desleal que já ouvi.
270
00:21:47,360 --> 00:21:51,912
Bem, ela é... linda.
271
00:22:11,120 --> 00:22:12,759
[Cheira]
272
00:22:18,280 --> 00:22:21,079
Não estou provocando você.
273
00:22:23,440 --> 00:22:24,999
[rosnados]
274
00:22:25,160 --> 00:22:26,719
[AMBOS GRITANDO
E ROSCANDO]
275
00:22:29,760 --> 00:22:31,592
[HIENA RI]
276
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Hedley?
277
00:22:43,040 --> 00:22:44,633
Hedley?
278
00:22:46,760 --> 00:22:48,399
Hedley!
279
00:22:49,240 --> 00:22:50,754
Não exatamente.
280
00:22:50,920 --> 00:22:52,274
Você deve ser Roy Meadows.
281
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
E você é Daktari Marsh Tracy.
282
00:22:54,480 --> 00:22:56,597
E este é um rifle.
283
00:22:56,760 --> 00:22:58,433
Onde está Hedley? Você o matou?
284
00:22:58,600 --> 00:23:01,274
Não, eu não precisava,
e espero não ter que te matar.
285
00:23:01,440 --> 00:23:03,159
Agora, volte.
286
00:23:03,320 --> 00:23:05,437
Fiquei com um pouco de gasolina.
287
00:23:05,600 --> 00:23:08,638
Vou precisar do seu carro, e o suficiente
providências para me levar até a fronteira.
288
00:23:08,800 --> 00:23:10,951
Espero que esteja segurado.
289
00:23:11,400 --> 00:23:13,676
- Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
- Continue.
290
00:23:13,840 --> 00:23:16,116
Há uma garota com uma perna fraturada
no vale.
291
00:23:16,280 --> 00:23:18,636
Preciso do meu kit médico
e meu caminhão para levá-la para casa.
292
00:23:18,800 --> 00:23:21,076
Desculpe. Agora deite-se, deitado.
293
00:23:21,240 --> 00:23:24,199
Você não entende? Há
um ser humano ferido lá embaixo.
294
00:23:24,360 --> 00:23:26,795
Se ela não conseguir ajuda,
ela poderia morrer de infecção.
295
00:23:26,960 --> 00:23:30,112
E se eu for pego,
Eu poderia morrer de choque.
296
00:23:30,280 --> 00:23:32,749
Em outras palavras, não me importo, Tracy.
297
00:23:32,920 --> 00:23:35,071
Deite-se,
ou vou enfiar uma bala em você.
298
00:23:35,240 --> 00:23:36,913
Judy, ligue o caminhão.
299
00:23:37,080 --> 00:23:38,992
Esse é o truque mais antigo de todos, Tracy.
300
00:23:39,160 --> 00:23:41,675
- Não há mais ninguém aqui.
MARSH: Vá em frente.
301
00:23:41,840 --> 00:23:43,638
[buzina]
302
00:23:56,680 --> 00:23:57,909
Judy, rápido.
303
00:24:03,880 --> 00:24:05,837
[JUDY GIBBERS]
304
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
- Um chimpanzé.
- Conheça Judy.
305
00:24:13,320 --> 00:24:17,678
Tem um kit médico aí.
Tire isso com cuidado.
306
00:24:19,720 --> 00:24:22,076
Eu não acho que você vai atirar.
307
00:24:23,120 --> 00:24:26,079
Veja, eu conheço sua reputação.
308
00:24:26,600 --> 00:24:30,230
Daktari. Homem que cura animais.
309
00:24:30,400 --> 00:24:32,039
Dizem que você nunca atira em um.
310
00:24:32,200 --> 00:24:33,953
Eu nunca precisei.
311
00:24:34,120 --> 00:24:37,397
Olha, fique com o transporte,
Vou apenas caminhar.
312
00:24:40,720 --> 00:24:42,393
Eu posso usar sua ajuda.
313
00:24:42,560 --> 00:24:44,631
Mas se eu não puder ter isso...
314
00:24:44,800 --> 00:24:47,713
...vou ter que colocar uma bala na sua perna
para mantê-lo aqui.
315
00:24:47,880 --> 00:24:48,916
Tudo bem.
316
00:24:50,520 --> 00:24:52,159
Ha, ha, bem, vamos lá.
317
00:24:54,240 --> 00:24:56,118
Isso é melhor.
318
00:25:22,320 --> 00:25:24,789
Onde eles estão? Já se passaram horas.
319
00:25:25,200 --> 00:25:30,480
Oh, ele provavelmente está apenas dando a ela
a grande turnê, suavizando-a.
320
00:25:31,320 --> 00:25:33,437
Ou vice-versa.
321
00:25:35,120 --> 00:25:36,156
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
322
00:25:36,320 --> 00:25:37,959
Aí vêm eles, agora.
323
00:25:40,600 --> 00:25:42,512
Ah, não, é só Hedley.
324
00:25:46,920 --> 00:25:50,152
- Você encontrou alguma coisa?
- Nem um vestígio.
325
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
O torrão localizou o vazamento
no tanque e liguei-o.
326
00:25:53,200 --> 00:25:56,637
Perdemos o rastro dele
quando ele parou de perder gasolina.
327
00:25:57,120 --> 00:25:59,157
Onde está o pântano
e a adorável senhorita Lorne?
328
00:25:59,320 --> 00:26:02,358
Eles foram dar um passeio,
mas eles ainda não voltaram.
329
00:26:02,520 --> 00:26:04,910
Eles deveriam ter feito isso. Já passa das 6.
330
00:26:05,080 --> 00:26:08,835
- Acho melhor irmos procurá-los.
- Paula, logo vai escurecer.
331
00:26:09,000 --> 00:26:12,471
Mas eles estão com problemas.
Clarence pode sentir isso. Basta olhar para ele.
332
00:26:15,120 --> 00:26:17,191
Isso é um absurdo absoluto.
333
00:26:17,360 --> 00:26:19,033
Além dos pés grandes...
334
00:26:19,200 --> 00:26:23,080
...Clarence não tem absolutamente nenhuma
semelhança com um cão de caça.
335
00:26:27,840 --> 00:26:30,196
Clarence, eu não quis dizer isso,
Eu só estava brincando.
336
00:26:31,080 --> 00:26:33,276
Clarence, eu estava brincando.
337
00:26:33,440 --> 00:26:34,999
Clarence, pare com isso.
338
00:26:40,320 --> 00:26:43,597
- Não há nada que possamos fazer esta noite.
- Bem, talvez você esteja certo.
339
00:26:43,760 --> 00:26:46,832
Papai disse jantar às 7,
então ele provavelmente estará de volta em ponto.
340
00:26:47,000 --> 00:26:50,835
Claro. Ele está, sem dúvida, dando
Senhorita Lorne, o tour completo.
341
00:26:51,240 --> 00:26:53,471
É disso que tenho medo.
342
00:26:56,680 --> 00:27:00,196
Partiremos logo pela manhã.
Você leva seu carro, eu levo o meu.
343
00:27:00,360 --> 00:27:02,238
Certo.
344
00:27:26,280 --> 00:27:28,272
Tiraremos você daqui em um minuto.
345
00:27:46,520 --> 00:27:50,400
Você tem jeito com as mulheres.
Tem uma mulher bonita lá embaixo.
346
00:27:51,640 --> 00:27:54,997
Olha, Tracy.
Você não é policial.
347
00:27:57,280 --> 00:28:00,910
Eu pulei em você, você me bateu,
é tudo quadrado.
348
00:28:02,160 --> 00:28:04,629
Vou ajudá-lo a tirar a garota do buraco.
349
00:28:04,800 --> 00:28:07,190
Então o que você diz,
você me deixou seguir meu caminho, hein?
350
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
E se eu não fizer isso?
351
00:28:09,840 --> 00:28:12,309
Se você não fizer isso,
é melhor você manter esse rifle à mão.
352
00:28:12,480 --> 00:28:14,073
Ah, eu pretendo.
353
00:28:14,240 --> 00:28:17,199
Agora, segure essa corda
e puxe quando eu te contar.
354
00:28:17,360 --> 00:28:20,000
Judy, nos dê uma mão.
355
00:28:28,360 --> 00:28:30,556
Ok, comece a puxar.
356
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Ok, Meadows.
Agora faça um abrigo para passar a noite.
357
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
Eu não quero movê-la
enquanto ela ainda está em choque.
358
00:30:51,840 --> 00:30:53,797
[GRITANDO]
359
00:31:07,800 --> 00:31:10,634
Para um pacifista,
você é muito habilidoso com esse rifle.
360
00:31:18,920 --> 00:31:20,434
Está tudo bem, Janete.
361
00:31:20,600 --> 00:31:23,160
- Quem é aquele?
- O nome é Meadows.
362
00:31:23,320 --> 00:31:24,993
Ao seu serviço.
363
00:31:25,160 --> 00:31:26,389
Prados?
364
00:31:26,560 --> 00:31:28,233
Ele está bem. Uh....
365
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
Contanto que você fique de olho nele.
366
00:31:30,480 --> 00:31:32,631
Diga, você sabe
como usar uma dessas coisas?
367
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Eu vou tentar.
368
00:31:34,000 --> 00:31:37,994
Bem, então mantenha-o coberto
enquanto eu amarro ele, hein? Aquela garota.
369
00:31:40,560 --> 00:31:43,632
Enfie a mão aqui.
Vamos, apresse-se.
370
00:31:53,240 --> 00:31:55,550
Vai ser uma noite longa, Dra. Tracy.
371
00:31:55,720 --> 00:31:59,191
- Vou demorar muito para assistir.
- Isso mesmo.
372
00:31:59,360 --> 00:32:02,353
Nós três nos revezaremos.
E é melhor você dormir um pouco.
373
00:32:02,520 --> 00:32:07,515
Porque amanhã você vai
tive um dia longo e difícil.
374
00:32:13,720 --> 00:32:16,030
Ok, obrigado.
375
00:32:33,240 --> 00:32:34,959
Ah, Clarence, vamos lá, vá embora.
376
00:32:35,120 --> 00:32:37,589
Este não é um passeio alegre, vá em frente, vá embora.
Suma.
377
00:32:37,760 --> 00:32:39,956
Deixe-o vir junto.
Seus sentimentos serão feridos...
378
00:32:40,120 --> 00:32:42,032
...e além disso,
ele pode ajudar no rastreamento.
379
00:32:42,200 --> 00:32:43,793
Monitorando?
380
00:32:45,400 --> 00:32:47,357
Ah, poderia ser, eu acho.
Lei da compensação.
381
00:32:47,520 --> 00:32:49,193
- Vamos, Clarence.
- Ha, ha.
382
00:32:49,360 --> 00:32:51,158
Com pouca visão,
muito no sentido do olfato.
383
00:32:51,320 --> 00:32:53,118
Vamos, vamos.
384
00:33:11,080 --> 00:33:12,673
Está tudo pronto?
385
00:33:13,480 --> 00:33:16,552
OK. Tudo bem, Meadows.
Fique por baixo disso.
386
00:33:20,320 --> 00:33:22,357
Preparar? Ei, ei.
387
00:33:37,960 --> 00:33:39,917
Vou para a direita.
Você vai para a esquerda.
388
00:33:40,080 --> 00:33:42,754
Se você encontrar alguma coisa, envie um sinalizador.
389
00:34:24,080 --> 00:34:27,278
- Preciso de uma pausa.
- OK.
390
00:34:41,720 --> 00:34:44,315
Ei, eu também poderia usar um pouco de água.
391
00:34:58,480 --> 00:35:00,551
Isso é bom.
O inchaço diminuiu.
392
00:35:00,720 --> 00:35:04,839
Mais meia milha até o caminhão
e levaremos você para casa em um instante.
393
00:35:05,240 --> 00:35:09,837
Sinto muito, Marsh,
Só não estou acostumada a ser um fardo.
394
00:35:10,000 --> 00:35:13,914
E acho que estou com medo.
395
00:35:14,680 --> 00:35:17,036
Eu entendo, Janete.
396
00:35:17,200 --> 00:35:18,395
[Suspiros]
397
00:35:18,560 --> 00:35:20,552
Agora, não tente ser heróico.
398
00:35:20,720 --> 00:35:22,234
Mas também não tenha medo.
399
00:35:22,400 --> 00:35:23,595
Aqui.
400
00:35:28,720 --> 00:35:31,872
Janet, coloque sua mão aqui.
401
00:35:32,640 --> 00:35:34,836
Aqui está, Judy.
Aqui você vai.
402
00:35:40,840 --> 00:35:42,832
Aqui você vai.
Aqui estão mais alguns.
403
00:36:13,760 --> 00:36:17,310
Livre-se do seu fim.
Não vai demorar muito, agora.
404
00:36:39,560 --> 00:36:41,916
- Janete!
- Ah!
405
00:36:42,080 --> 00:36:43,594
Eu te disse, não relaxe.
406
00:36:47,120 --> 00:36:50,192
Está rasgado. Sangramento.
407
00:36:50,360 --> 00:36:53,797
Cuide dela, Tracy.
Estou cuidando de mim.
408
00:36:53,960 --> 00:36:54,996
Prados.
409
00:36:56,920 --> 00:36:59,879
Mesmo com meu caminhão,
as chances são de que você não conseguirá.
410
00:37:00,040 --> 00:37:01,713
Vou fazer uma tentativa de primeira linha.
411
00:37:01,880 --> 00:37:05,510
Agora, espere um minuto.
Todo mundo conhece meu veículo e eu.
412
00:37:06,440 --> 00:37:09,319
- Então?
-Então se eu estivesse com você...
413
00:37:09,480 --> 00:37:12,518
...você teria atravessado a fronteira
sem suspeita.
414
00:37:14,800 --> 00:37:18,999
- Tudo bem, soletre.
- Ela tem que chegar ao hospital, rápido.
415
00:37:19,160 --> 00:37:22,756
Você nos leva com você e
Cuidarei para que você atravesse a fronteira.
416
00:37:22,920 --> 00:37:25,879
Desde que você nos deixe
em Monduley, do outro lado.
417
00:37:33,640 --> 00:37:35,154
Tudo bem...
418
00:37:35,920 --> 00:37:37,434
...você dirige.
419
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Estarei sentado atrás.
420
00:37:39,080 --> 00:37:42,039
E lembre-se,
se houver algum problema...
421
00:37:42,680 --> 00:37:44,637
...ela pode morrer.
422
00:38:01,640 --> 00:38:03,836
O carro do meu pai passou por aqui.
423
00:38:04,000 --> 00:38:06,834
- Como você pode saber?
- As marcas dos pneus. Eu conheço os passos.
424
00:38:07,000 --> 00:38:09,196
Ah, ótimo.
Eu estudo zoologia há seis anos...
425
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
...contrate um motorista
para um adolescente escoteiro indiano.
426
00:38:12,040 --> 00:38:15,078
Ciúmes? Afinal,
Passei a maior parte da minha vida aqui.
427
00:38:16,920 --> 00:38:17,910
[CLARENCE ROSNA]
428
00:38:18,080 --> 00:38:20,037
Ei, Clarence tem um cheiro.
429
00:38:30,000 --> 00:38:32,959
Recuso-me a acreditar que um leão,
especialmente Clarence...
430
00:38:33,120 --> 00:38:36,079
...pode diferenciar entre um conjunto
de marcas de pneus e outra.
431
00:38:36,240 --> 00:38:37,469
Bem, olhe, ele está rastreando.
432
00:38:40,240 --> 00:38:42,357
Vamos, siga-o.
433
00:38:44,760 --> 00:38:47,355
Hedley! Hedley! Aqui.
434
00:38:50,400 --> 00:38:52,312
Siga-nos.
435
00:39:15,920 --> 00:39:17,274
Bem, isso não é do pai.
436
00:39:17,640 --> 00:39:20,075
Na verdade, é meu.
437
00:39:20,240 --> 00:39:23,597
- Prados.
- Receio que sim.
438
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
A caminhonete de Tracy estava aqui
até pouco tempo atrás.
439
00:39:26,640 --> 00:39:29,155
Bem, Meadows deve tê-los encontrado,
e papai e senhorita Lorne.
440
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
Hum, bastante. Aparentemente,
confiscou seu caminhão.
441
00:39:32,200 --> 00:39:33,998
Provavelmente indo para a fronteira.
442
00:39:36,160 --> 00:39:37,753
Cantina do papai.
443
00:39:40,680 --> 00:39:42,273
Olhar.
444
00:39:42,680 --> 00:39:45,991
- O que é?
- É sangue.
445
00:39:47,040 --> 00:39:50,033
Sangue humano.
Alguém se machucou.
446
00:39:58,280 --> 00:40:00,033
Pare de rastejar, Tracy.
447
00:40:00,200 --> 00:40:03,557
Cada vez que batemos, Janet sente
como se ela tivesse sido atingida por um martelo.
448
00:40:03,720 --> 00:40:06,189
Quando estivermos do outro lado
do rio, vou relaxar.
449
00:40:06,360 --> 00:40:07,874
Então vamos mantê-la rolando.
450
00:40:35,040 --> 00:40:37,714
Encontrámos um rasto de papel.
451
00:40:37,880 --> 00:40:40,839
- Esse é o caderno do papai.
- O papel está fresco, não secou.
452
00:40:41,000 --> 00:40:43,674
- Há quanto tempo está aí?
- Não mais que uma hora, talvez menos.
453
00:40:43,840 --> 00:40:45,240
- Bem, vamos nos apressar.
- Espere.
454
00:40:45,400 --> 00:40:48,279
Meadows está claramente indo em direção ao rio.
A fronteira está além.
455
00:40:48,440 --> 00:40:50,671
Vou cortar direto,
tente afastá-lo.
456
00:40:50,840 --> 00:40:52,593
- Você apenas fica no caminho dele.
- Certo.
457
00:40:52,760 --> 00:40:55,798
HEDLEY: E olhe aqui.
E quero dizer isso para você, Paula.
458
00:40:55,960 --> 00:40:58,475
Meadows está armado
e bastante perigoso.
459
00:40:58,640 --> 00:41:01,360
Sem heroísmo.
Se você os localizar, simplesmente siga.
460
00:41:01,520 --> 00:41:03,432
Não tente um resgate ousado.
461
00:41:03,600 --> 00:41:08,117
Com o quê? Tudo o que temos é uma hipodérmica
arma e aquele gato vesgo. Vamos.
462
00:41:28,760 --> 00:41:30,194
Qual a profundidade da caverna?
463
00:41:30,720 --> 00:41:32,040
Ah, é um Ford.
464
00:41:32,200 --> 00:41:34,590
Não muito profundo, na altura do joelho.
465
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Tudo bem...
466
00:41:38,040 --> 00:41:40,271
...agora vá em frente
e atravesse.
467
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
Eu seguirei.
468
00:41:57,120 --> 00:41:58,759
Oh não.
469
00:41:58,920 --> 00:42:01,196
Eu quero saber o quão profundo é.
470
00:42:01,360 --> 00:42:02,430
Continue.
471
00:42:07,680 --> 00:42:09,558
[GIBBERANDO]
472
00:42:18,000 --> 00:42:19,275
[RISOS]
473
00:42:19,440 --> 00:42:21,193
Boa tentativa, Tracy.
474
00:42:21,360 --> 00:42:24,034
Posso estar desesperado,
mas não sou estúpido.
475
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Agora, volte,
e tentaremos mais abaixo no rio.
476
00:42:37,960 --> 00:42:40,156
[GEMINDO]
477
00:42:43,280 --> 00:42:44,680
PAULA:
Pare.
478
00:42:44,840 --> 00:42:46,797
Pare, Clarence quer alguma coisa.
479
00:42:46,960 --> 00:42:48,917
O que é isso, Clarence?
480
00:42:52,800 --> 00:42:54,553
Clarence, onde você vai?
481
00:42:57,920 --> 00:43:00,037
Ele está indo para a água.
482
00:43:05,920 --> 00:43:10,153
- Ele provavelmente está com sede.
- Não, ele está tentando nos dizer algo.
483
00:43:13,760 --> 00:43:15,752
- Eu vou segui-lo, você pega o caminhão.
- OK.
484
00:43:30,840 --> 00:43:32,593
[INAUDÍVEL]
485
00:43:56,560 --> 00:43:58,392
PRADOS:
Tudo bem, você dirige.
486
00:44:04,440 --> 00:44:06,557
HEDLEY:
Tudo bem, Meadows.
487
00:44:06,960 --> 00:44:09,077
Pegue o rifle dele, Sargento.
488
00:44:10,360 --> 00:44:11,953
Não! Eu vou matar a garota.
489
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Largue sua arma, Hedley.
490
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
Agora!
491
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
[JUDY CONVERSA]
492
00:44:49,240 --> 00:44:51,675
[ROSCANDO]
493
00:44:54,600 --> 00:44:56,034
[ofegante]
494
00:44:57,520 --> 00:45:00,240
Você sabe, é irônico.
495
00:45:00,400 --> 00:45:04,189
Roy Meadows, um assassino,
capturado por puro afeto.
496
00:45:33,240 --> 00:45:36,199
Paula, Jack, vamos.
497
00:45:43,000 --> 00:45:45,959
Vamos, Paula, Jack,
precisamos da sua assinatura. Vamos.
498
00:45:53,520 --> 00:45:55,398
Obrigado, Lucas. Sua vez, Jack.
499
00:45:55,560 --> 00:45:56,994
Sua assinatura, bem aqui.
500
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
Bem aí? Sim, senhora.
501
00:46:00,920 --> 00:46:02,115
[CLARENCE ROSNA]
502
00:46:02,280 --> 00:46:03,919
Clarence, sente-se.
503
00:46:06,360 --> 00:46:10,673
Janet, por que você não fica aqui conosco
até você tirar esse gesso da perna, hein?
504
00:46:10,840 --> 00:46:11,956
Eu adoraria.
505
00:46:12,120 --> 00:46:14,476
Mas eles estão esperando pelo meu relatório
em Nova York.
506
00:46:14,640 --> 00:46:16,632
Paula, sua vez.
507
00:46:20,680 --> 00:46:23,673
- Você é o próximo, Marsh.
- OK.
508
00:46:31,920 --> 00:46:33,912
E aqui...
509
00:46:35,200 --> 00:46:37,840
...é minha assinatura para você.
510
00:46:39,840 --> 00:46:43,720
Bem, Janet, isso é muito mais
do que eu jamais esperei.
511
00:46:43,880 --> 00:46:46,918
O que é? É um pedido em branco.
512
00:46:47,080 --> 00:46:49,197
- O microscópio eletrônico.
- Entendemos?
513
00:46:49,360 --> 00:46:51,272
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Conseguimos! Nós conseguimos!
514
00:46:51,440 --> 00:46:54,319
[TODOS RINDO]
515
00:46:54,480 --> 00:46:56,278
Você realmente não precisava fazer isso.
516
00:46:56,440 --> 00:46:58,511
Eu vi o trabalho que você está fazendo aqui.
517
00:46:58,680 --> 00:47:01,275
Seu programa de treinamento em assistência médica
para tribos locais.
518
00:47:01,440 --> 00:47:03,079
Sua produção de antiveneno.
519
00:47:03,240 --> 00:47:07,200
E a ideia de um soro
para a febre da costa leste.
520
00:47:07,360 --> 00:47:10,000
Eu percebo o quão mal
você precisa de equipamentos modernos.
521
00:47:10,160 --> 00:47:11,196
Obrigado.
522
00:47:11,360 --> 00:47:14,558
- Muito obrigado.
- Obrigado.
523
00:47:18,600 --> 00:47:21,035
[RISOS]
524
00:47:22,560 --> 00:47:24,472
Olha, a assinatura dele.
525
00:47:24,640 --> 00:47:26,632
[RISOS]
526
00:47:28,160 --> 00:47:29,833
Clarence.
527
00:47:30,000 --> 00:47:32,151
Eu queria que vocês fossem dois...
528
00:47:32,320 --> 00:47:33,913
... seu gato bobo.
529
00:47:34,080 --> 00:47:35,560
[RISOS]
530
00:48:23,600 --> 00:48:25,592
[Inglês]
530
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org